Liron Ben-Chelouche
Gil Frank
Un film de Michal Bat-Adam
MAYA
Shiri Guedani Alex Ansky
Son Tully Chen
Montage Assaf Korman
Mixage Israël David
Musique Daniel Mizrahi
Images Yoav Kosh
Producteurs Moshé Mizrahi, Michal Bat-Adam
Ecrit et réalisé par Michal Bat-Adam
Maintenant je sais, Kostia, que dans notre travail,
que nous jouions la comédie ou que nous écrivions,
le principal n'est pas la gloire ni l'éclat qui m'attira tant,
mais la capacité d'endurer ta souffrance et de croire.
Je crois.
Quand je pense à ma vocation, je ne crains pas la vie.
Vous avez vu?
Il y a dés le premier instant un être humain.
Un monde.
Elle sait qui elle est, d'où elle vient,
où elle va, où elle se trouve.
Continue, tu es sur la bonne voie.
Moi? - Oui. Toi.
Blanche, Un Tramway nommé Désir,
Tennessee Williams.
Quand je l'ai connu,
il était très jeune.
J'avais 16 ans.
J'ai découvert l'amour d'un seul coup.
Il avait quelque chose de différent,
une tendresse qui allait mal à un homme
bien qu'il n'ait rien eu d'efféminé.
Il était venu me demander de l'aide mais je n'ai pas compris.
Je savais seulement que je l'aimais sans limite.
Et alors j'ai tout découvert... - Maya, c'est bien...
Mais pas assez pour jouer sur scène.
Un acteur ne fait pas que réciter un texte par coeur.
Ce n'est rien. Que des mots.
Les mois passent et je ne vois aucun progrès.
Le talent ne suffit pas, il faut savoir l'utiliser.
Toucher, émouvoir,
bouleverser...
Il faut creuser en soi sans avoir peur.
Que celui qui a peur, aille travailler dans un supermarché.
Continue.
Si tu t'en vas maintenant, ne reviens plus.
Où tu as mis le houmous?
Vous voulez de la tehina?
Maya...
Tu ne travailles pas, aujourd'hui?
Quelle heure est-il? - Sept heures.
Voilà.
Comment ça va? - Pas terrible.
Maman, je travaille, on se parle plus tard.
Il est arrivé quelque chose?
C'est juste... mon copain.
Qu'est-ce qu'il a?
Ça me poursuit sans arrêt.
Pardon, l'addition... - Tout de suite.
Quand je l'ai connu, il était tout jeune. J'avais 16 ans.
J'ai découvert l'amour d'un seul coup.
L'addition de la table trois.
Il avait quelque chose de différent.
Une tendresse qui allait mal à un homme.
Bien qu'il n'ait rien eu d'efféminé.
Il était venu me demander de l'aide, mais je n'ai pas compris.
Salade de crudités! - J'arrive.
Je savais seulement que je l'aimais sans limite.
Et alors j'ai tout découvert... - Salade de crudités!
Qu'est-ce que tu as découvert?
Je suis entrée dans une chambre Il s'y trouvait deux garçons...
Bonjour.
Deux petits-déjeuners, un café crème et un filtre.
Autre chose? - Non, merci.
S'il vous plaît.
Après nous avons fait comme si rien ne s' était passé.
Nous sommes sortis tous les trois,
nous étions un peu ivres... Nous avons ri, dansé...
Soudain, mon ami est sorti en courant...
On a entendu un coup de feu...
Tout le monde s'est précipité dehors,
quelqu'un m'a attrapée et m'a dit:
Reviens! Ne regarde pas!
Alors j'ai entendu qu'on prononçait son nom.
Il avait mis son revolver dans sa bouche et avait tiré.
Et voilà, tout s'est terminé. - C'est arrivé quand?
Omelettes!
Où est ta soeur?
Je t'ai dit de la laisser tranquille...
Coupez! Pourquoi tu t'arrêtes?
Je peux regarder si elle est là?
Non, ne regarde pas!
Bon, on recommence! On tourne!
Scène dix-sept! Neuvième!
Partez!
Coupez! - Pourquoi tu t'es arrêté?
C'est important, viens.
Quoi?
Qui est la soeur de ce type?
J'ignore tout d'elle.
Tu es fou?
C'est pour ça que tu arrêtes la prise?
Je n'ai pas le temps pour toutes ces conneries.
Ça change tout si je sais de qui je parle!
Imagine quelqu'un que tu connais! - Non! Ça ne peut pas être ça!
Ça doit être quelqu'un dont j'ai entendu parler et...
Dis, tu veux me tuer?
Laisse-moi tourner cette scène à la con...
Une scène à la con? - Et comment!
Ça aurait déjà dû être tourné! Où tu vas?
Reviens!
Je ne veux pas tourner une scène à la con...
Ce n'est pas une scène à la con, reviens...
Reprenez vos places.
Allez, ça suffit!
Je veux tourner, allez!
Je vais devenir fou...
Scène dix-sept, dixième!
Partez!
Une minute...
Qu'est-ce qu'il fait?
Pourquoi tu t'es arrêté? - C'était mauvais...
Quoi? - J'ai mal joué.
Tu ne dois pas jouer, seulement pousser ta bécane!
Je suis amoureux de la jeune fille!
Tu n'es pas amoureux d'elle!
Je ne peux pas travailler avec des amateurs!
Qu'est-ce que tu fais?
Retourne à ta place!
J'ai besoin d'acteurs professionnels!
Pardon, je voulais aller aux toilettes.
Sans discipline, tu n'arriveras à rien!
Tu resteras une actrice médiocre!
Et ne te mords pas les lèvres, tu es une statue!
Allez on tourne!
C'était comment? - Pardon, je ne savais pas...
Il va tout de suite s'en aller.
Aaron! Attends!
Désolée, c'est à cause de moi...
Ce n'est pas à cause de toi, c'est un égoïste.
Ils sont tous égoïstes. - Chez lui, c'est une maladie.
Ils sont tous malades.
Qu'est-ce que tu fais?
Je rentre. Ce n'est pas pour moi.
Une journée de tournage et tu décides d'abandonner?
J'étais debout toute la journée, comme une idiote.
Je n'aurais jamais dû accepter.
Tu exagères, tu sais.
Des acteurs se battent pour une journée de tournage.
Tu n'as encore rien fait... - Ce n'est pas pour moi.
Je te paierai le loyer jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un.
Et l'audition que tu dois passer? - Je n'y vais pas.
Et comment que tu vas y aller!
Tu as une audition avec Hagaï Zafrir et tu n'y vas pas?
Tu entends ce que tu dis?
Il est actuellement le génie attitré du théâtre!
Je crois que je suis enceinte.
Qu'est-ce que tu vas faire? Avorter?
Tu es dingue? Avec anesthésie?
Alors, tu vas élever un enfant sans père?
Il va peut-être quitter sa femme.
Si c'était une pièce, on lirait:
"Maya se retient pour ne pas éclater de rire".
"Et Nurit se retient pour ne pas éclater en sanglots".
Tu as peut-être du retard. - Non, ce n'est pas un retard.
Je t'aiderai à l'élever.
Tu crois qu'il m'aime?
Alors pourquoi est-ce qu'il est avec moi?
Pourquoi pas? Sexe gratuit, café gratuit...
Hier il a mangé les bananes que j'avais achetées.
Quand il jouit, il doit manger quelque chose.
Qu'il apporte son casse-croûte!
Je suis une mouette.
Non... Ce n'est pas ça...
De quoi j'ai parlé?
Ah, oui...
Je ne suis plus comme ça. Je suis une vraie actrice.
Maintenant, je sais, Kostia, que dans notre travail,
que nous jouions la comédie ou que nous écrivions,
le principal n'est pas la gloire,
ni l'éclat qui m'attira tant,
mais la capacité d'endurer ta souffrance et de croire...
Je crois.
Je t'ai vue jouer.
Blanche... Au café.
Ce pauvre type, il t'a vraiment crue.
J'ai des remords à cause de lui.
Tu veux boire quelque chose? - Non, merci.
Bon... Maya? - Oui.
Viens, assieds-toi.
Je vais monter une pièce que j'ai écrite.
Je cherche une actrice pour le rôle principal.
C'est l'histoire d'une jeune fille qui est enceinte,
ses parents l'obligent à avorter.
Ça la déséquilibre.
Elle est sûre qu'on lui a pris son enfant et qu'on le cache.
C'est une histoire vraie? - Pourquoi tu demandes?
Vous parlez comme si vous la connaissiez.
Tu es la première à me poser cette question.
Ça c'est passé dans ma famille.
Je préfère ne pas en parler.
Je ne voulais pas être indiscrète... - Il n'y a pas de mal.
C'est un rôle qu'il faut jouer du fond de l’âme.
Où as-tu étudié?
Je n'ai pas vraiment étudié.
Quelques mois à peine.
J'étais sûr que tu avais fini une école.
Non. C'est important?
Je voulais quelqu'un d'expérimenté pour ce rôle.
Mais je dois réfléchir.
Bonjour. - Bonjour.
Désolé d'être en retard. - Ce n'est pas grave.
Tu attends depuis longtemps?
Le temps qui s'est écoulé depuis treize heures.
Je n'ai pas de montre.
Vous avez décidé?
Il y a de la soupe à l'oignon...
Juste quelque minutes pour étudier le sujet.
Vous savez ce que vous voulez? - En général oui.
Je voulais parler du menu.
J'ai envie d'un bifteck... et toi?
Spaghettis sauce tomate.
Tu es végétarienne? - Non.
Bon, j'ai réfléchi et j'ai décidé.
Le rôle c'est Nili.
Vous êtes sûr?
Même que je n'ai pas étudié.
Ça fait peur.
Quoi?
Je ne veux pas vous décevoir.
Je te propose de lire. Si tu as des questions...
Je crois que j'en aurai. - Je le crois aussi.
Ne prends pas mes mots à la lettre.
Aujourd'hui je pense que c'est juste et demain non.
Je vois...
Bon, on continue...
C'est la vraie Nili.
Qu'est-ce qu'elle est pour vous? - Une cousine.
J'étais amoureux d'elle.
Elle avait huit ans de plus que moi.
On se retrouvait l'été chez mes grands-parents.
Elle était belle.
Et une fois, elle n'est plus venue.
On a commencé à chuchoter.
Il y avait un secret que je ne devais pas savoir.
Beaucoup plus tard ma mère m'a tout raconté.
Elle ne s'appelle pas Nili. - Non, Tali.
Qu'est-elle devenue? - Elle est morte il y a deux ans.
Elle vous manque?
Je pense à elle.
Ce salaud ne m'a pas appelée. - C'est vraiment un salaud.
C'est fini.
Tu crois que je trouverai quelqu'un qui m'aimera?
Si tu quittes ton Aaron.
Aaron c'est fini... mort.
C'est quoi, tout ça?
Je ne sais pas quoi mettre... - Tu vas où?
J'ai rendez-vous avec ce Hagaï Zafrir.
Vous ne vous êtes pas vus à midi?
Oui, mais il veut parler de la pièce.
Je vois...
Je n'y vais pas. - Pourquoi?
Je crois...
qu'il me plaît un peu.
J'ai aimé le "un peu".
Alors quel est le problème?
Je ne peux pas tomber amoureuse de lui.
Ça pourrait troubler les répétitions.
Je ne veux pas rater ce rôle.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Attendre jusqu'après les répétitions.
A mon avis, c'est déjà trop tard.
C'est Aaron?
Aaron, c'est fini. C'est Schlomo.
C'est qui, Schlomo?
Oui, je suis à la maison. Au revoir...
Et pour toi, c'est quoi?
Le théâtre.
Dis.
Je ne sais pas l'expliquer.
Essaie.
C'est...
C'est ma vie.
C'est en moi.
Là, à l'intérieur du corps.
Ca m'aide à vivre.
Tu veux venir chez moi?
Pourquoi?
C'est compliqué.
Je te promets qu'il n'arrivera rien que tu ne veux pas.
Peut-être que ce que je ne veux pas qui arrive
est ce que je veux qui arrive.
Alors, peut-être que ça arrivera.
Mais je ne veux pas que ça arrive.
Alors c'est vraiment compliqué.
Bonne nuit...
Quoi?
Ne m'oublie pas.
Je vais me mettre un mot à côté du lit.
Il est là?
J'ai rompu avec lui. - Déjà? Pourquoi?
Tu sais qu'un chat sait qu'il est un chat,
mais il ne sait pas qu'il sait qu'il est un chat
et qu'un homme sait qu'il est un homme
et il sait qu'il sait qu'il est un homme?
Et alors?
Il m'a dit que quand nous nous touchons
il en est conscient et moi non
et que cela crée une distance
dont il est conscient et moi non.
Et qu'est-il arrivé? - Je lui ai dit de partir.
Et il est parti?
Je ne lui ai pas laissé le choix... Vous avez couché?
Tu es dingue? - Non
Vous vous êtes embrassés? - Non.
Qu'est-ce que vous avez fait? - Nous avons parlé de la pièce.
Je ne vois pas comment tu peux...
Je ne peux pas.
J'espère que je vais tenir le coup.
Maya, tu devrais t'asseoir à côté de tes parents...
Viens, viens...
Tu nous as arrangé une fille merveilleuse.
Fais attention à ton père.
Mon dos me tue...
Je t'ai vu dans une pub pour l'assurance maladie...
Cinq comme ça ça te refait une santé...
Depuis quand tu portes des lunettes?
Depuis qu'on me propose des rôles de mères.
Sachez que c'est le septième médecin de ma carrière.
Nous voudrions commencer.
Juste deux mots...
Nous avons une excellente pièce, de bons acteurs
et même un metteur en scène pas mal du tout...
Alors, je nous souhaite bonne chance.
Santé!
Je vous laisse et vous souhaite d'avoir du plaisir au travail.
Bonjour à tous.
Je voudrais aussi dire quelques mots...
Vous savez quoi, lisons, tout simplement.
Dr. Giladi et Dr. Alon sont assis derrière la table,
Nili et ses parents sont assis en face d'eux.
Nili ne mange pas depuis trois jours... - Presque quatre.
Dinah!
Pourquoi est-ce que Nili ne mange pas?
Nili ne répond pas.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Nili est seule. Le médecin et l'infirmière entrent.
Que fais-tu là?
Tu dois être en thérapie.
Je ne peux pas aller là-bas...
C'est Biran... - Où est-il?
Je vais le chercher. - On peut continuer.
Je ne peux pas aller là-bas, c'est une maison de fous.
Et où crois-tu être?
Désolée...
Tout le monde vous attend.
Reprends Ruby.
Tu vas bientôt rentrer chez toi et retrouver ta famille...
Avec le bébé.
Il n'y a pas de bébé, Nili. Tu le sais.
Tu te souviens de ce qui est arrivé, n'est-ce pas?
Je me souviens des papillons qui ont perdu la lumière,
des coccinelles rouges qui ont perdu leurs points noirs.
Je me souviens de nuages rouges
et de mon bébé qui est né et a dit:
"Maman".
Excellente pièce.
Oui, très bien écrit.
Je vous présente le docteur Biran, psychiatre,
chef du service de l'hôpital. Il sera notre conseiller.
Enchanté.
Excusez-moi, le médecin est malade.
Tu as un sérieux défi.
J'aurai beaucoup de questions à vous poser.
Si j'ai la réponse, je promets d'y répondre.
J'ai apporté un livre qui pourra vous aider.
Et si Maya passait un peu de temps à l'hôpital parmi les patients.
Sans qu'ils sachent qu'elle n'est pas malade.
J'espère que ça ne te fait pas peur.
Ça pourrait nous aider, qu'en dites-vous?
Pourquoi pas?
C'est comme me demander de trahir ma profession.
Les idées préconçues sur les malades mentaux abondent,
c'est l'occasion de montrer le problème autrement.
Oui, mais je ne peux pas introduire un acteur à l'hôpital.
Je serais heureux moi aussi de recevoir vos conseils.
Vous m'avez déjà l'air très convaincant.
Nous avons fini pour aujourd'hui.
Ricky vous donnera les dates des répétitions,
et le plus important: Connaître par coeur.
Maintenant?
Je peux, mais...
Non, je veux, mais...
Dans cinq minutes? D'accord.
Je n'ai pas de caractère, n'est-ce pas?
Il ne s'agit pas de caractère, ce sont les lois de la nature.
Oui.
J'ai réfléchi, je ne viens pas.
Ma copine a une forte fièvre je ne veux pas la laisser seule.
Tu veux que je lui apporte de l'aspirine?
Nurit, tu as de l'aspirine, oui?
Oui, elle en a.
Bon. Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Il est où? - Qui?
Il était là.
C'était un rêve.
Non.
Bien, Maya. Le réveil est très bien.
Mais quand tu cherches le bébé,
Je ne vois que le mouvement.
Ça doit être plus vrai.
Tu dois comprendre ce que c'est que ce bébé.
À quoi cela ressemble.
Pour comprendre ce qu'est un bébé qui n'est pas là,
tu dois comprendre ce qu'est d'avoir un bébé.
Ça vient du corps, pas de la tête.
Oui.
Nili, viens prendre le petit-déjeuner.
Aidez-moi à le chercher.
C'est très bien, cherche des deux côtés.
Et si elle allait de l'autre côté...
J'attends avec la réplique?
Laisse-la chercher d'abord de l'autre côté.
Pourquoi est-ce qu'elle demande de l'aide?
Jusque là, elle a refusé de parler à qui que ce soit.
Ce n'est pas "elle", c'est toi.
Toi, et seulement toi.
Tu dois penser les pensées de Nili,
te dire: Moi, je suis Nili. Ça peut aider.
Oui, je comprends...
Je suis Nili...
Je ne sais pas comment le faire.
Docteur Biran...
Je voulais vous demander... Hagaï a raison.
Ça m'aiderait si je pouvais être à l'hôpital...
Je ne peux pas rater ce rôle.
Ça fait des nuits que je ne dors pas.
C'est tellement important pour moi...
Qu'en dites-vous?
Laisse-moi y réfléchir.
Je ne dérangerai personne...
Au revoir.
Sois loué, éternel, notre Dieu, Roi de l'univers
qui a créé le fruit de la vigne. - Amen!
Le lavage des mains!
Où sont tous les oeufs durs?
Grand-père a mangé les oeufs.
Grand-père...
Où sont tous les oeufs?
Il a dit: Achète des oeufs.
Il a dit: C'est fermé.
Comment est-ce qu'il ne s'est pas étouffé?
Il est fort comme un boeuf.
Il a dit: Je voyage en bateau...
Pour Istanbul!
Grand-père...
Viens dormir.
Je me marie demain.
Avec qui? - On verra.
J'en avais encore une.
Quoi? - Une main.
Tu avais trois mains? - Bien sûr.
Grand-père!
Essaie d'être passive, d'écouter,
de les observer.
Tout ira bien.
Viens me voir après.
Irit, donne-moi ta tasse.
Tu t'appelles comment?
Maya.
Quel est ton dossier?
Ici, tout le monde a un dossier.
Gaby, pense qu'il est chirurgien cardiologue.
Irit pense que si elle aligne tout
son père va l'aimer.
Guil, est soldat. Secret militaire. Il se tait.
Yardena pense que sa mère veut lui entrer dans le ventre.
Carlos pense qu'il est un serpent.
Carlos como esta?
Et toi, qu'est-ce que tu as dans le genre?
Anat, retourne à ta place!
Ne t'émeut pas. C'est son dossier.
Les filles. C'est pour ça qu'on l'a enfermée.
Ce n'est pas à cause de ça! - Alors pourquoi?
Parce qu'elle éteint les clopes sur son cul.
Anat, ça suffit!
Quoi? J'ai bien droit à un peu d'action.
Qu'y a-t-il, ma petite Anat? C'est encore le docteur?
Quel rêve j'ai fait de lui...
Elle est amoureuse du docteur Biran.
Et toi? - Quoi?
Quel est ton truc?
Ils m'ont pris mon bébé. - Tu as un bébé?
Oui. Ils l'ont pris. - Pourquoi?
Ils disent qu'il n'est pas à moi. - Je vois
Quelqu'un a un bébé et tu crois qu'il est à toi.
Il est à moi.
Fixation maternelle.
Comment le sais-tu?
Je connais le sujet.
Prépare-toi à être ici longtemps.
C'est une chose dont on ne guérit pas, généralement.
Si quelqu'un décide qu'il est John Lennon ou Jim Morrison
ou qu'il a un bébé, ça peut durer longtemps...
Très, très longtemps...
Si tu veux vite sortir d'ici,
dis-leur que ce n'est pas ton bébé.
Que tu as dis ça, juste comme ça.
Alors pourquoi tu ne dis pas que tu n'es pas chirurgien?
Chez moi, c'est différent.
Ce n'est pas la maladie que tout le monde a.
Je suis vraiment chirurgien.
Je veux mon bébé! Donnez-moi mon bébé!
C'est bien, mais ça peut être mieux.
Cours à l'autre bout de la scène
comme si quelqu'un, là-bas, tient ton bébé.
C'est ton bébé.
Nili que s'est-il passé au lycée?
Je ne sais pas...
Je veux mon bébé! Donnez-moi mon bébé!
Ce n'est pas juste, je ne peux pas courir.
Pourquoi? C'était très bien.
À cause des médicaments.
Quels médicaments? - Que je prends à l'hôpital.
Je ne peux pas courir, je tomberais.
C'est une pièce de théâtre, ça doit être dramatique.
Tu penses que c'est bien que je sois là, comme un idiot?
Pourquoi, Ruby? Tu veux voir ce qui lui arrive.
Peut-être qu'il s'approche d'elle, ou qu'il essaie de l'arrêter...
Bon, essaie.
On reprend du même endroit.
Du point de vue médical, elle a raison.
Mais dramatiquement c'est beaucoup plus juste.
Je veux mettre en évidence son obsession.
Vous devrez choisir entre le drame ou la vérité.
Je veux les deux et je les obtiendrai.
Qu'est-il arrivé?
J'ai tordu la clé de sa voiture. - À qui?
À l'Arabe. Au check-point.
C'est seulement un rêve, ce n'est pas grave.
C'est terrible.
Ils me poursuivent sans arrêt.
Qui?
Les clés, les papiers, les poules, les enfants...
Tu en as parlé au médecin?
Pourquoi tu crois que je suis ici? - Je ne sais pas.
J'ai perdu la capacité de juger.
Je ne vois pas la différence entre un homme et un Arabe.
Ma mère ne voyait pas la différence entre moi et les chats.
Quelquefois elle leur donnait le cacao et à moi le lait.
Il y a du thé chaud.
Venez boire.
Aujourd'hui aussi, tu rentres chez toi?
Oui, je suis ici en thérapie partielle.
Je me demande pourquoi il voulait le samovar?
De quoi tu parles?
Un Arabe au check-point n'a pas réussi
à passer au tourniquet avec son samovar.
Le soldat lui a dit qu'il le lui donnera de l'autre côté.
Quand l'Arabe a passé, il a demandé son samovar.
Le soldat lui a dit: "Je l'ai déjà donné".
Comment? A qui?
À un autre Arabe. - Pourquoi?
Il ne pouvait pas les différencier.
Et qu'est-ce l'Arabe a fait?
Il a supplié qu'on lui rende son samovar
le soldat lui a donné un coup de crosse sur la tête.
Tu as vu ça? - Oui.
Et tu n'as rien fait? - J'ai fait.
Quoi?
J'ai visé le soldat avec mon fusil.
Et tu as tiré?
Je n'ai pas eu le temps. Les autres soldats m'ont tabassé.
Quand je suis revenu à moi à l'infirmerie,
le médecin a dit que j'ai perdu la capacité de juger,
que c'est grave, mais qu'on pourrait me guérir.
Je rentre à la maison, aujourd'hui? - Tu n'as pas de maison.
Pourquoi tu as fait l'armée? Tu as eu peur de la prison?
J'ai eu peur de mon père.
C'est ta vie, pas celle de ton père. - Je sais.
Alors? - Ca ne sert à rien.
Les parents, on les a en travers de la gorge.
Impossible d'avaler et impossible de vomir.
Il faudrait peut-être les traiter eux, pas toi.
Comment savais-tu quand j'allais sortir?
J'ai deviné.
Où es-tu?
Ces gens...
Ça va finir par te plaire et tu voudras rester.
Tu veux boire quelque chose?
Où es-tu?
Je n'ai pas de caractère.
Tu regrettes?
Je ne veux pas les voir!
Ils vont me prendre mon bébé!
Qu'y a-t-il, Maya?
Ca me paraît plus juste ici si je ne crie pas.
Non, non, ses parents sont ses ennemis.
Quand on parle d'eux, ça la déséquilibre.
Oui, mais ce sont ses parents.
Maya, tu vois tout à travers ton personnage.
C'est normal, mais il y a ici un ensemble de choses
qui doivent s'accorder, comme un orchestre.
Chaque musicien a son rôle dans l'orchestration.
Je construis ici une démarche qui va dans une certaine direction.
Tu dois me faire confiance comme les autres le font.
Du moins je l'espère.
Bien sûr...
Je te fais confiance.
Laisse-toi aller sans te soucier si c'est bon ou mauvais.
Tu te retiens tout le temps, c'est dommage.
Ouvre-toi, laisse-toi aller... même si ça te paraît mauvais.
On reprend à partir... - "Tu vas avoir une visite"
Tu vas avoir une visite, aujourd'hui. - Qui?
Ton père et ta mère.
Non, je ne veux pas les voir!
Ils vont me prendre mon bébé!
Tu n'as pas de bébé, Maya.
Tu le sais.
Je veux qu'ils me rendent mon bébé!
Il a besoin de moi. Je suis sa mère...
Je suis sa mère.
Il ne faut en aucun cas lui caresser la tête, Ruby.
C'était bien.
Je ne suis pas sûr qu'il soit juste de pleurer, ici.
Tu me dis de me laisser aller et ça ne te semble pas bon.
La question n'est pas là, il doit y avoir une raison.
Pourquoi elle pleure ici?
Elle est amoureuse de lui.
De qui? - Du médecin.
Comment, amoureuse du médecin?
Tu es fâchée contre tes parents, ils veulent te prendre le bébé.
Oui, mais je développe une dépendance envers le médecin.
Je vois ça à l'hôpital,
souvent, c'est vraiment de l'amour.
Si je voulais que Nili soit amoureuse du médecin
je l'aurais écrit.
Elle a peut-être raison.
C'est touchant qu'elle pleure.
Il y a là quelque chose de fort.
Elle est peut-être amoureuse du médecin
et le médecin le comprend et il... l'aime, lui aussi...
Bon...
Si ça ne te dit rien...
En effet, Ruby, ça ne me dit rien.
On reprend du début.
On peut faire cinq minutes de pause?
Prenez cinq minutes.
Je sens que je te perds, Maya.
Tu dois cesser d'aller à l'hôpital.
C'est toi qui m'y as envoyée.
Je sais, c'était une erreur.
Cet hôpital te fait du mal.
Non, il ne me fait pas du mal.
Il me permet d'être plus vraie.
Tu dis toujours combien la vérité t'est importante.
La vérité n'est pas nécessairement la poursuite du vrai.
Jouer la comédie, c'est jouer.
Une pièce c'est souvent des choses pas toujours vraies
qui créent une certaine vérité.
Il y a des choses qui ne sont pas justes.
Qu'est-ce qui n'est pas juste?
Quand les parents doivent arriver...
tu fais de moi une folle hystérique et c'est...
Quoi? - Ca sonne faux.
Permets-moi de décider si ça sonne faux ou non.
Tu n'essaies même pas de te laisser aller
et tu décides que ça sonne faux?
Je ne peux pas jouer si je ne le sens pas.
Ce n'est pas réfléchi, ça me vient des tripes.
Nous avons fini pour aujourd'hui.
Tu voulais reprendre la scène... - On le fera demain.
Bon, nous avons fini. A demain 10 heures.
Tu ne dois pas être fâché contre moi.
Je me sens impuissant.
Ces discussions m'épuisent.
Je veux avoir plaisir à ce que je fais et pas souffrir.
Je ne sais pas quoi dire.
Il ne s'agit pas de quoi dire, il s'agit...
Que je vais te gâcher ta pièce.
Si ça continue j'ai bien peur que c'est ce qui arrivera.
Alors tu devrais prendre quelqu'un d'autre.
Remplace-moi. Je ne veux pas jouer ce rôle.
Cherche quelqu'un avec qui tu n'auras pas de problème.
Je ne te remplacerai par personne au monde.
C'est de quoi j'avais peur. - De quoi?
Que notre relation fausse tout.
Qu'est-ce qu'elle fausse?
Je ne suis pas assez bonne et tu n'oses pas me remplacer.
Tu dis des conneries.
Je ne veux pas jouer ce rôle parce que tu m'aimes.
Bon...
Je pars... Je ne veux pas jouer ce rôle...
Trouve quelqu'un qui ne te fera pas rater ta pièce...
Ca suffit! J'en ai marre de toutes ces conneries!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu ne crois pas qu'il faudrait la remplacer?
Si tu tiens à ta pièce
tu dois garder toutes tes options.
Maman...
Tout va bien.
Tout va bien!
Je crois que je suis enceinte.
C'est à cause de ça qu'il est parti?
Non. Je garde l'enfant.
J'ai décidé.
Tu as fermé la porte à clé? - Oui.
Tu sais qui est le père?
Ça ne peut être que Schlomo.
Comment peux-tu en être sûre?
J'ai couché avec Aaron, avant mes dernières règles.
Et qu'est-ce que Schlomo dit de tout ça?
Il aime l'idée.
Bon fais une analyse. - Demain.
Je fais un thé, tu en veux? - Non.
J'éteins la lumière? - Non.
Il est arrivé quelque chose? - Je quitte la pièce.
Quoi! Pourquoi?
Je ne suis pas bonne. Je fiche la pièce de Hagaï en l'air.
Tu dis tout le temps combien tout est merveilleux,
Qu'est-ce qui se passe tout à coup?
Nous voyons les choses différemment.
La vérité du personnage, ça lui est égal,
c'est l'effet dramatique qui compte pour lui.
Il a raison, c'est du théâtre. - Je sais que c'est du théâtre.
Vous ne pouvez pas en parler...
Trouver un terrain d'entente?
Non.
Comment réagit-il au fait que tu quittes?
Je ne le lui ai pas encore dit.
Alors, je te suggère de ne pas le lui dire.
Parce que tu m'as l'air d'humeur un peu bizarre.
C'est trop dur...
Je ne le comprends pas,
Il est peut-être effrayé...
Mais vous deux? - Quoi?
Vous vous aimez... Vous vous aimez pas?
Bien sûr que oui, c'est ça le problème.
Le balcon est fermé? - J'ai tout fermé.
Quoi?
Maintenant?
Qu'est-ce qui est arrivé?
La femme d'Aaron l'a quitté et il veut m'épouser.
Alors pourquoi tu pleures?
Parce que j'ai un amant et que je suis enceinte et...
j'ai tué son enfant à lui, et claqué $2.000 chez un psy
et maintenant, il veut m'épouser? Non merci!
Alors dis-lui qu'il aille au diable.
Mais je l'aime.
Je n'ai pas dormi toute la nuit. - Moi non plus.
Nous aurions pu dormir ensemble.
Je voulais que tu aies le temps de réfléchir.
Qu'est-ce que tu dis?
À propos de quoi?
De moi. Du rôle.
Je n'ai aucun doute te concernant.
Tu seras merveilleuse.
Tu es la meilleure actrice que je connaisse. - Vraiment?
Vraiment, vraiment.
Oublie tout et fais-moi confiance.
D'accord? - D'accord.
Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi.
Bonjour tout le monde!
Les amis!
Je voudrais commencer.
Juste une dernière chose, la longueur de la chemise...
Très bien. C'est parfait. Je veux commencer.
Ruby, Maya, Orit, concentrez-vous!
Où sont les comprimés?
Nili, donne-moi la boîte.
Et si je ne lui donnais pas la boîte? - Pourquoi?
Quand on lui demande quelque chose,
ses mains se figent et elle ne peut pas Icher.
Et d'où tu prends ça?
Bon, alors non.
Ruby, reprends à: "Donne-moi la boîte".
S'il te plaît, donne-moi la boîte.
Tu vois, c'est tellement juste elle renonce à lutter
et lui donne la boîte.
Tu vas bientôt rentrer chez toi, chez ta famille...
Avec le bébé! - Il n'y a pas de bébé.
Tu te souviens maintenant qui tu es, n'est-ce pas?
Je me souviens des papillons qui ont perdu la lumière
et des coccinelles rouges qui ont perdu leur points noirs...
Maya, plus de flamme!
Elle a renoncé à lutter mais elle a une vision
elle sort dans la nature, hors de cet hôpital.
D'accord? De la passion!
Je me souviens de l'odeur des arbres, de la couleur du ciel,
je me souviens de nuages rouges
et de mon bébé qui est né et a dit:
Maman...
Ruby, Ruby, pourquoi?
Tu dois être comme une statue jusqu'au tomber du rideau.
Elle était merveilleuse. - Ouvrir le rideau!
Impossible de terminer la pièce comme ça. Il n'y a pas d'énergie...
Ce n'est pas le texte qu'il faut pour la fin.
Quel est le texte pour la fin?
Qu'est-ce que Nili doit dire?
Qu'on ne la comprend pas,
qu'on ne veut pas l'aider
que...
qu'elle ne peut pas faire ce que l'on attend d'elle.
Quand tu écriras une pièce, écris la fin que tu voudras.
Entre temps, ça doit être convaincant.
La première est dans une semaine et je ne vois pas le personnage.
Ça commence à m'inquiéter.
Ne t'inquiète pas. Le soir de la première tout ira bien.
Encore une fois du même endroit.
Je vais avoir une crise cardiaque à cause d'elle.
Je te l'ai dit de prendre une actrice expérimentée.
Ce n'est pas trop tard, on peut la remplacer...
Je suis prêt à reporter la pièce de quelques jours.
Tu as là une bonne pièce, dommage.
Elle sera formidable, tu verras.
Espérons.
Bonne chance.
Tout va bien?
Montre que tu l'aimes.
Bonne chance.
Fais monter la lumière très lentement.
Suis tes sentiments, oublie tout ce que je t'ai dit.
Tu seras merveilleuse.
Rappelle-toi que je t'aime.
Bonne chance.
Soyez prêts pour la lumière.
Bonjour. - Bonjour docteur.
Nili ne mange pas depuis trois jours.
Presque quatre. - Dinah!
Pourquoi Nili ne mange pas depuis trois jours?
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Dis au docteur Guiladi pourquoi tu ne manges pas.
Tu veux me raconter? Nous voulons t'aider.
Vous pensez que je suis folle!
Personne ne pense que tu es folle.
Nous voulons que tu te libères du traumatisme que tu as vécu.
Je ne dois pas être ici pour ça. Je peux être à la maison.
Tu dois être sous contrôle. À cause des médicaments.
Je n'en veux pas. Je ne vous laisserai pas me droguer!
Vous voulez me tuer, c'est ça?
Nili... Ma chérie... - Dinah...
Pourquoi tu pleures?
Tu m'emprisonnes et tu pleures?
Si vous me laissez ici vous ne me reverrez jamais.
Vous ne me reverrez jamais!
Vous n'êtes pas mes parents!
Laissez-moi partir!
Laissez-moi ou je vous tue!
Où es-tu?
Nili...
Nili, regarde qui est là.
Qui est-ce?
Nili...
Je vais vous laisser.
Elle va tout de suite vous parler, n'est-ce pas, Nili?
Tu t'appelles comment?
Roni.
Il est gentil. - Pourquoi tu ne lui parles pas?
Je ne le connais pas.
Nili, c'est moi...
Tu le caches?
Il est chez toi.
Tu le caches chez toi.
Il est charmant... - Il est mignon...
Que fais-tu là?
Tu dois être en thérapie.
Je ne peux pas y aller, c'est une maison de fous.
Et où crois-tu être?
Tu auras une visite aujourd'hui.
Qui?
Ta mère et ton père.
Je ne veux pas qu'ils viennent!
Je ne veux pas les voir!
Ne les laissez pas entrer!
Ils vont me prendre mon bébé!
Tu n'as pas de bébé, Nili.
Tu te souviens, tu n'as pas de bébé.
Tu as avorté, n'est-ce pas?
Ils l'ont assassiné!
Ils veulent ton bien, ils t'aiment.
Non, ils ne m'aiment pas.
Je veux qu'ils me rendent mon bébé.
Il a besoin de moi. Je suis sa mère.
Il a besoin de moi.
Recommençons dés le début.
Essaie de te souvenir.
Tu es la fille de Dinah et de Youval, n'est-ce pas?
Vous habitiez à Herzlia, tu te rappelles?
Prés de la mer... - Juste, prés de la mer.
Tu es allée au jardin d'enfants, comment s'appelait la jardinière?
Edna! - Edna, exactement...
Ensuite vous êtes venus à Tel-Aviv.
Oui. Tel-Aviv...
Tu as étudié à l'école Hapardes...
Puis tu es allée au lycée Yanaï...
Au lycée Yanaï?
Qu'est-il arrivé au lycée?
Qu'est-il arrivé au lycée, Nili?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Je veux mon bébé.
Donnez-moi mon bébé.
Viens, Nili. Viens en thérapie.
Il s'approche. Tu entends?
Qui approche?
Je l'entends.
Qu'est-ce que tu entends? - Il m'appelle.
Comment t'appelle-t-il?
Maman...
Elle n'a pas couru.
J'ai vu... - Elle a pleuré et lui a pris la main...
Arrêtez de dire des bêtises.
Elle est formidable.
Je te l'avais dit.
Quarante-cinq...
Nili, où sont les comprimés?
Où est la boîte, Nili?
Donne-moi la boîte.
S'il te plaît, donne-moi la boîte.
Tu vas bientôt rentrer, retrouver ta famille...
Nili...
Nili, tu m'entends?
Tu vas bientôt rentrer, retrouver ta famille et tes amis...
Nili...
Continue...
Tu te souviens que tu n'as pas de bébé, oui?
Tu te souviens qu'on t'a fait avorter?
Nili, tu te souviens, n'est-ce pas?
Tu te souviens que tu n'as pas de bébé, oui?
Tu te souviens qu'on t'a fait avorter?
Qu'est-ce que je fais? - Dis-lui, les papillons...
Je n'en peux plus...
Je ne peux pas faire ce qu'ils veulent...
Fermez le rideau! - Ne fermez rien du tout!
Je regrette...
Je ne peux pas faire ce qu'ils veulent de moi...
Fermez le rideau! - Non!
Je regrette...
Je ne peux pas faire ce qu'ils veulent...
Non, je ne peux pas le faire... Je ne peux pas.
Je regrette...
Maintenant, on peut fermer.
Ruby, tu vas de l'autre côté.
Allez tous saluer.
J'ouvre le rideau.
Hagaï, va saluer.
Va sur scène!
Je ne vais pas. Ce n'est pas la pièce que j'ai écrite.
Tu es fou? Cours sur scène!
Je te l'avais dit dés la première lecture!
Elle est formidable, hein?
Viens Maya, la télévision veut te filmer.
Non, je ne veux pas. - Tu dois.
Laisse-la. On le fera demain.
Maya, il faut que tu passes à la télé.
Je t'ai déçu?
Tu m'en veux?
Tu étais merveilleuse!
Je vous présente Hagaï...
Bravo!
Où es-tu?
Je suis un peu confus.
Je n'arrive pas à comprendre si tu as fait exprès
et dans quelle mesure non.
Tu l'as fait exprès. - Non, je ne l'ai pas fait...
Tu as décidé, de sang-froid, de changer ma pièce...
Laisse-moi t'expliquer...
Il n'y a rien à expliquer, Maya.
Tu savais ce que cette pièce représente pour moi.
Laisse-moi t'expliquer!
Tu m'as craché à la figure parce que je t'aime.
Laisse-moi t'expliquer!
Voilà, Maya. C'est fini.
Qu'est-ce qui est fini?
C'est fini.
Sa femme est revenue?
Appelle Schlomo, avant que ce soit trop tard.
Il est en route.
Tu étais formidable... Formidable.
Où est Hagaï? Je veux lui dire...
C'est la plus belle pièce que j'aie jamais vue...
Il n'est pas là.
Où est-il?
Qu'est-il arrivé?
Maya! Pourquoi tu restes planté là-bas?
Tu n'as rien mangé de la journée. Sers le jeune homme...
Servez-vous. C'est délicieux.
Gaby Modan, chirurgien cardiologue...
Enchantée.
Voilà le médecin.
Docteur Biran... - Comment allez-vous?
Ma mère... - Enchanté.
Mon père... - Enchanté.
Mon grand-père... - Le médecin.
Merci. Je suis le Dr. Biran.
Merci pour tout. Vraiment merci.
Merci à vous.
Je ne vous ai pas assez remercié.
Hagaï m'a téléphoné. - Qu'est-ce qu'il a dit?
Je comprends que vous... - Oui.
Il pense que je l'ai trahi. Je ne l'ai pas trahi.
Tu savais ce que tu faisais.
Je savais, mais... - Quoi?
Ça a été soudain plus fort que moi.
C'était comme si Nili a pris le contrôle.
J'ai senti que je me noyais.
Et...
J'ai arrêté.
Ça me fait peur, maintenant.
Je perds peut-être la raison.
C'est exactement le contraire.
Tes instincts ne te le permettent pas.
Et si ça m'arrivait de nouveau?
J'ai peur de me retrouver dans leur situation.
Il y a une différence entre eux et toi.
Quelle différence?
Toi, tu as un rideau qui tombe à la fin de la pièce
et te rend à la vie.
Eux non.
Je me souviens des papillons qui ont perdu la lumière,
des coccinelles rouges qui ont perdu leurs points noirs,
des abeilles à qui l'on a volé leurs ailes...
Je me souviens...
Ne t'inquiète pas.
Ce soir, je ferai exactement comme c'est écrit.
Je te demande de faire ce que tu as fait hier.
Je ne sais pas ce que j'ai fait. Je ne peux pas le refaire.
Tu es une comédienne. Tu peux.
MAYA
Traduction: Josiane Louzia